08 août 2009

Quincuagésima semana

Lección 341 : corrida (de toros)
Lección 342 : arriba
Lección 343 : mas menos que mas
Lección 344 : un alemán se ha ido. Se quedan los mejicanos y el franchute
Lección 345 : san Cayetano, reza por mi…
Lección 346 : falsa alarma
Lección 347 : hoy, sabemos que lo importante es soñar

04 août 2009

Plutôt moins que plus

Ça faisait plusieurs semaines que ça me démangeait.
Je viens d'ouvrir un second blog, ici, demi-frère espagnol et anglais de celui-ci.
Traductions dans les langues de Shakespeare et de Cervantès de mes articles en français.
Sans doute très approximatif, vu mon niveau dans les deux langues.

He abierto esta pagina para que se pudieran leer algunos de mis artículos de mi blog francés en español o en ingles. ¡La calidad de las traducciones depende de mi nivel en esos idiomas!

I started this blog to allow the English and Spanish people to understand the posts on my original blog in French. The quality of my translations is related to my Spanish and English speaking abilities.

01 août 2009

Cuadragésima novena semana

Lección 334 : ni idea
Lección 335 : ritmo infernal
Lección 336 : cuello borrado. Repito. Cuello borrado.
Lección 337 : la teta asustada
Lección 338 : piso del oso, versión fin de año
Lección 339 : la cosa
Lección 340 : no mames, güey

26 juillet 2009

Cuadragésima octava semana

Lección 327 : uno llega, otros se van
Lección 328 : caparazón familial
Lección 329 : culto o cutre
Lección 330 : Annie Leibovitz (bis)
Lección 331 : juegos divertidos
Lección 332 : pre-despedida de la rubita
Lección 333 : la caída de la casa Usher

19 juillet 2009

Cuadragésima séptima semana

Lección 320 : en Madrid, no hay días malos
Lección 321 : una noche famosa
Lección 322 : noche. Noche, noche (noche sushis por el día de la Bastille)
Lección 323 : me siento mejor cada día (lo dice pero no lo piensa)
Lección 324 : delegación francesa en Madrid
Lección 325 : ¿sabes donde está el Junco?
Lección 326 : día sin alcohol

13 juillet 2009

Cuadragésima sexta semana

Lección 313 : ¡vete! ¡No te pares!
Lección 314 : cucarachas domesticas
Lección 315 : alarido
Lección 316 : quédate solo un poquito mas…
Lección 317 : resaca micheladana
Lección 318 : pinche pendejo
Lección 319 : yambala, güey

06 juillet 2009

My first dictionary

Encore une fois, je découvre un blog extraordinaire via celui de Matoo.
My first dictionary, c'est un peu le Serial Mother des livres pour enfants : on prend de belles images de livres et on les détourne méchamment, brutalement, sadiquement.

Il va bien plus loin que les fameux Martine qui ne faisaient que jouer sur l'image, sans être très fins, mais nous permettaient néanmoins de laisser échapper quelques rires bêtes et gras (genre ici ou ici).

Non, My first dictionary, en plus d'être drôlement méchant est aussi dur et impitoyable. Tout le monde y passe. Un enfant ne peut être naïf et gentil, et s'il l'est, il finira mal...
Une famille est faite pour exploser ou exclure, un objet pour tuer ou humilier, un membre pour oublier sa solitude (hum hum).

Le choix des mots est précis et concis ; les images sont celles des vieux livres anglais que ma grand-mère me lisait, petit.
Enfin on voit ces mêmes sales gosses de la première moitié du XXème siècle s'en prendre plein la gueule ; tout en apprenant la langue de Shakespeare ludiquement.
Un rêve qui m'exauce, en somme.

Parfois on aimerait être anglais, pour avoir leur humour...

{Versión española}

04 juillet 2009

Cuadragésima quinta semana

Lección 306 : dieta
Lección 307 : no recuérdame porque estoy aquí
Lección 308 : gran talento
Lección 309 : Ruth - Palabras
Lección 310 : chicas y maletas
Lección 311 : ¿orgulloso?
Lección 312 : resacón

30 juin 2009

Jules et Jim

-Mais alors que dois-je devenir ?
-Un curieux.
-C’est n’est pas un métier !
-Ce n’est pas encore un métier. Voyagez, écrivez, traduisez, apprenez à vivre partout. Commencez tout de suite. L’avenir est aux curieux de profession. Les français sont restés trop longtemps enfermés derrière leurs frontières. Vous trouverez toujours quelques journaux pour payer vos escapades.

[Jim]

{English version}

27 juin 2009

Cuadragésima cuarta semana

Lección 299 : día de la música
Lección 300 : ¡tres cientos!
Lección 301 : depresión {Adios (Mary)Lou}
Lección 302 : pintura sobre fotografías {Richter}
Lección 303 : la peste
Lección 304 : la ultima carta
Lección 305 : labios azules, venas azules ; azul, el color de nuestra planeta desde muy muy lejos

26 juin 2009

Grande nouvelle


Je relaye la très bonne nouvelle lue sur le blog de Serge Toubiana (à consulter ici) : le Tribunal de Grande Instance a "déclaré la nullité du contrat" qui liait Pierre Etaix, dont je parlais il y a longtemps ici, à la société Gavroche Production qui, dans une situation improbable, interdisait la diffusion des films du comique français.

On va donc sans doute bientôt pouvoir profiter de la restauration de Yoyo faite par la Fondation Gan, déjà projetée en marge du Festival Paris Cinéma à la Cinémathèque Française il y a quelques années, et dont plusieurs de mes amis n'étaient pas ressortis indemnes.

Et en attendant les autres œuvres du clown slapstick français.

{Versión española}